ญาญ่า อุรัสยา ณเดชน์ คูกิมิยะ นาคี นาคี 2 ภาษาอีสาน เจ้าแม่นาคี เรียนรู้ภาษาอีสาน เว้าอีสาน เฮียนฮู้

เฮียนฮู้ภาษาอีสาน ตามฮอย นาคี 2

Home / ทีนวาไรตี้ / เฮียนฮู้ภาษาอีสาน ตามฮอย นาคี 2

ภาพยนตร์ นาคี 2 ที่แฟนๆ รอคอยภาคต่อและบทสรุปของเจ้าแม่นาคี ผลงานโดยผู้กำกับมือทองออฟ พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง ที่ได้ญาญ่า อุรัสยา และณเดชน์ คูกิมิยะ มาช่วยถ่ายทอดเรื่องราวระหว่างนาคกับคน สิ่งนึงที่ขาดไม่ได้เลยก็คือ ภาษาอีสาน หรือ การเว้าอีสานของสาวญาญ่า รับบท “สร้อย” ในเรื่องนี้ ที่ต้องบอกว่าเธอเว้าได้คือคนอิสานคั่กๆ และน่าฮักแท้ไม่ วันนี้ทีนเอ็มไทยเลยขอพาทุกคนมาเรียนรู้ภาษาอีสาน ตามรอยภาพยนตร์ นาคี 2 กัน จะมีคำว่าอะไร และแปลความหมายเป็นภาษากลางได้ว่าอย่างไรนั้น มาติดตามกันเลย พร้อมกับคำศัพท์อีสานน่ารู้อีกมากมาย

เฮียนฮู้ภาษาอีสาน
ตามฮอย นาคี 2

เบิ๊ด =  หมด

เฮ็ดจังได๋ = ทำยังไง

ฮอยสิไปไสนี่ = รอยหายไปไหน

เผิ่น = คนอื่น, เขา (คนที่กำลังถูกพูดถึง)

เว้า = พูด

อีหลี = จริงๆ

ส่องเบิ่งมาให้ทั่ว = ไปหาทุกที่

เบิ่ง = ดู

สายแนน = คู่ครอง หรือเนื้อคู่ ที่ครองรักกันมาหลายภพหลายชาติ

หนหวยรำคาญ, ไม่สบายใจ, หงุดหงิด, กังวลใจ

ฮ้อนร้อน

คนบ่อนนี่ = คนที่นี่

เป็นตางึ๊ด= น่าฉงน

ตาย้าน = น่ากลัว

กะญอน = มิน่าหล่ะ,เพราะ,เป็นเพราะ,เป็นเพราะว่า

สะหวอย = อ่อนเพลีย

สำมะแจะ =สาระแน

กะทักกะถั่น = ลักษณะอาการของคนเร่งรีบ

อีเกิ้ง = ดวงจันทร์

บ่จือ = ไม่เข็ด

บ่แมน = ไม่ใช่

กะเสินว่ะ = นับประสาอะไร

หมู่เฮา = กลุ่มเพื่อน

ขั่นสั่น = ถ้าอย่างนั้น

ขนคิงลุก = ขนลุก

จำหนวจ หรือ ตำหนวด = ตำรวจ ผู้ตรวจตราคนทำผิดกฎหมายบ้านเมือง

เซือ = เชื่อ

ของ = แม่น้ำโขง

ข่อนสิแจ้ง = เวลาใกล้รุ่ง,ใกล้สว่าง,ใกล้ฟ้าสาง

กุสุม หรือ กุสุมาลย์ = ดอกไม้

กลายยาม = เลยเวลา,เวลาผ่านพ้นไปแล้ว,ล่วงไปแล้ว,เลยเวลาที่จะทำ

กะซางเถาะ = ก็ช่างเถอะ

กลับเฮียน = กลับบ้าน

เครดิตภาพจาก Nakee2TheMovie