คำศัพท์ ละครบุพเพสันนิวาส ออเจ้า โล้สำเภา

รวมคำศัพท์ ละครบุพเพสันนิวาส ที่หลายคนเพิ่งเคยได้ยิน!

Home / ทีนวาไรตี้ / รวมคำศัพท์ ละครบุพเพสันนิวาส ที่หลายคนเพิ่งเคยได้ยิน!

กระแสละครบุพเพสันนิวาส แนวพีเรียดย้อนยุคบวกกับความข้ามชาติข้ามภพ มาแรงหนักมากในตอนนี้ นางเอกของเรื่อง เบลล่า ราณี ผู้รับบทแม่การะเกด ก็ตีแตกบทร้ายได้สาแก่ใจนัก รวมถึงบทของเกศสุรางค์ที่ได้มาอยู่ในร่างการะเกด ก็ดูเป็นสาวหลงยุคที่ดูฉลาด แสนซน เพราะมีความรู้ด้านโบราณคดีและภาษาฝรั่งเศส สร้างสีสัน ชวนคนดูหัวเราะได้อย่างดี งานนี้ติดงอมแงม วันนี้ทีนเอ็มไทยเลยขอยกคำศัพท์โบราณ ที่ถูกพูดในเรื่องมานำเสนอกัน จะมีคำว่าอะไรบ้างนั้นมาติดตามกันค่ะ

รวมคำศัพท์ ละครบุพเพสันนิวาส
ที่หลายคนเพิ่งเคยได้ยิน!

1.ออเจ้า 

หมายถึง เจ้าหรือเธอ เพียงแต่เอาไว้เรียกคนที่อายุน้อยกว่า อาวุโสน้อยกว่า เป็นคำโบราณสมัยสมเด็จพระนารายณ์ มีบอกไว้อยู่ในจดหมายเหตุลาบูแบร์ซึ่งเป็นบันทึกของบาทหลวงฝรั่งเศสที่เข้ามาในอยุธยาสมัยนั้น

2.เวจ

หมายถึง ที่ถ่ายอุจจาระ หนักเบาสมัยกรุงศรีอยุธยา ลักษณะเป็นส้วมหลุมนั่งยองๆ มีไม้หรือหินพาดรองไม่ให้หลุมถล่ม มักใช้กันเฉพาะคนในสังคมชั้นสูง

3. แชเชือน

ยกตัวอย่าง พูดแชเชือน ก็คือ การพูดแบบเถลไถล ไม่ตรงไปตรงมา

4. วิปลาส

หมายถึง ความรู้เห็นที่คลาดเคลื่อนหรือความรู้เข้าใจอันผิดเพี้ยนจากความเป็นจริง

5. เพลาชาย

หมายถึง ช่วงเวลาบ่ายโมง

6. โดนเอ็ด

หมายถึง โดนว่า โดนตำหนิ

7. ลางที

หมายถึง  บางที, บางครั้ง

8.ฟะรังคี

หมายถึง ฝรั่ง หรือชาวต่างชาติ

9. น้ำมันครั่ง

หมายถึง ที่นำมาจากแมลงจำพวกเพลี้ยหลายชนิดที่อยู่ในวงศ์ Kerridae ตัวครั่งจะขับสารชนิดหนึ่งซึ่งมีลักษณะเป็นเหมือนยางหรือชันออกมาไว้ป้องกันตัวเองจากศัตรู ซึ่งสารที่ขับถ่ายออกมานี้เรียกว่า “ครั่งดิบ” ตามชื่อเรียก สารนี้มีสีแดงม่วง ลักษณะคล้ายขี้ผึ้งสีเหลืองแก่ หรือยางสีส้ม ซึ่งมนุษย์ได้นำมาใช้ประโยชน์กันมานานกว่า 4,000 ปี แล้วในหลายอารยธรรม โดยใช้เป็นสมุนไพร เป็นยารักษาโรคโลหิตจาง, โรคลมขัดข้อ เป็นต้น นอกจากนี้ยังนำไปใช้ในอุตสาหกรรมการทำเชลแล็ก, แลกเกอร์, เครื่องใช้, เครื่องประดับต่าง ๆ, ย้อมสีผ้า สีโลหะ หรือผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ตลอดจนใช้ประทับในการไปรษณีย์ขนส่งหรือตราประทับเอกสารทางราชการใด ๆปัจจุบันครั่งเป็นสินค้าออกที่สำคัญของหลาย ๆ ประเทศ อาทิ อินเดีย, ไทย ซึ่งมีการเลี้ยงในเชิงเกษตร มีราคาขายที่แพงมาก

10. คำว่า 5 บาท 10 บาท (ที่ใช้กับเวลา)

5 บาท คือ ครึ่งชั่วโมง และ 10 บาท คือ 1 ชั่วโมง

11. ชม้อย ชะม้าย ชายตา

หมายถึง ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ เอียงอาย ส่งสายตาโปรยเสน่ห์

12. หัวล่อดั่งม้าล่อ

แปลว่า กิริยาที่ไม่เรียบร้อย หัวเราะเสียงดัง

13. สู่รู้

หมายถึง อวดรู้ เช่น ถ้าไม่รู้จริง อย่าสู่รู้

14. อึดตะปือนัง

แปลว่า เยอะ มากมาย

15. เสาะท้อง

แปลว่า ท้องร่วง ท้องเสีย

16. ทะเวน

ความหมายเดียวกับ ตระเวน  เดินทางไปทั่ว ๆ

17. ระดู 

คือ ประจำเดือน เป็นสิ่งที่ขับออกมาจากโพรงมดลูก ประกอบด้วยเลือดน้ำเหลืองปนกับเยื่อบุผนังมดลูกและ เยื่อบุผนังช่องคลอด

18. คุ 

คือ กะละมังซักผ้า

19. อวยยศโข

คำว่า โข หมายถึง มาก

20.  คำว่า อานม้า ในเรื่องบุพเพสันนิวาส

คือ การนำกาบมะพร้าวมาใส่ในผ้า ใช้เแทน ผ้าอนามัย แบบสมัยโบราณ

21. คันฉ่อง

แปลว่า กระจก (ซีนที่คุณพี่หมื่นให้แม่หญิงการะเกด “ไปส่องคันฉ่องดูทีฤา” ทำเอาสาวๆ ทั้งประเทศหากระจกส่องตามแทบไม่ทัน และอีกประโยคที่ว่า “คันฉ่องที่ห้องออเจ้าชัดดีอยู่ฤา” โอยเขินนนน)

คันฉ่องที่ห้องออเจ้าชัดดีอยู่ฤา

22. เตียบ

คือ หีบใส่ผ้า

เตียบ

23. หม้อน้ำมูตร (มูด)

หมายถึง โถใส่นํ้าปัสสาวะ นํ้าเยี่ยว ถ่ายเบา

24. นางเทื้อเรือน

ใช้กับ ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน แม้จะถึงวัยที่ต้องแต่งงานแล้ว เรียกว่า เทื้อคาเรือน

25. ประสา  คือคำว่า ภาษา

26. พระกรรณ หมายถึง หู, ใบหู

27. ขี้ทูด กุฏฐัง คือ โรคเรื้อนในอดีต เป็นโรคติดเชื้อแบคทีเรียชนิดหนึ่ง

28. วิลันดา หมายถึง ประเทศเนเธอร์แลนด์

29. เข้ารีต หมายถึง เปลี่ยนไปถือศาสนาอื่น

30. เมียกลางเมือง หมายถึง เมียหลวง ซึ่งเป็นหญิงที่พ่อแม่ไปสู่ขอมาให้ ทำพิธีแต่งงานกันถูกต้องตามประเพณี มีเกียรติสูงสุดในบ้าน ให้กินตำแหน่งท่านผู้หญิงหรือคุณหญิง ดูแลความเป็นไปในเรือนทุกอย่าง

31. กรองอุบะ คือ ดอกไม้ที่ร้อยเป็นสายแล้วเข้าพวงอย่างพู่สำหรับห้อยกับมาลัย ห้อยระหว่างเฟื่อง หรือห้อยประดับข้างหูเป็นต้น

32. ใส่ลอมพอก คือ หมวกขุนนางทรงสูงสมัยพระนารายณ์

ใส่ลอมพอก

33. การสะตุ ก็คือ ฆ่าสิ่งมีพิษ

34. สงกา คือ ความสงสัย

35. ตะคัน คือ เครื่องปั้นดินเผารูปคล้ายจานขนาดเล็ก ๆ สำหรับวางเทียนอบ หรือเผากำยานเมื่อเวลาอบนํ้าทำนํ้าอบไทยเป็นต้น หรือใช้ใส่นํ้ามันตามไฟต่างตะเกียง

36. กระชุ คือ ภาชนะสานรูปกลมสูง

37. โล้สำเภา เป็นการเปรียบในวรรณคดีไทย ถึงการเข้าพระเข้านาง

(cr. wikipedia)

การะเกด
เกศสุรางค์
คนอื่นข้ามภพมาเป็นนางเอก แต่นี่ข้ามภพมาเป็นนางร้าย 555

ที่มาภาพจาก ch3thailand, แล้วบุพเพสันนิวาสจะพาเรามาพบกัน


ข้อมูลน่าสนใจที่เกี่ยวข้อง

-เรียนคำไทยตามละคร #บุพเพสันนิวาส

-เรื่องย่อละครบุพเพสันนิวาส
-บุพเพสันนิวาส ตอนแรก ย้อนหลัง