ทำไมฝรั่งถึงชอบพูดว่า You know?

Home / การศึกษา / ทำไมฝรั่งถึงชอบพูดว่า You know?

น้องๆ เคยสงสัยไหมว่า ทำไมเวลาฟังภาษาอังกฤษ หรือดูภาพยนตร์ หรือฟังฝรั่งสนทนา แล้วจะมีคำว่า  “You know?” ออกมาบ่อยๆ หรือไม่ก็ You never know จนอยากรู้ว่า มันแปลว่าอะไร? ใช้งานอย่างไร?

ทำไมฝรั่งถึงชอบพูดว่า You know?

ซึ่งถ้าแปลตรงตัวคำว่า You know? แปลว่า “คุณรู้” แต่จริงๆ แล้วความหมายของคำนี้ในแบบของฝรั่ง หรือชาวต่างชาติ คือ ประมาณว่า “นึกออกป่ะ?”

เช่น เวลาเราเล่าเรื่องอะไรให้เพื่อนฟังอย่างเมามันส์ เราก็จะจบประโยคว่า You know? หรือ You know what I mean? “นึกออกป่ะ…นึกออกป่ะแก” โดยเราก็ไม่ต้องตอบเป็นคำกลับไป อาจจะใช้การพยักหน้ารับ หรือ “อืม” แทน

ส่วนคำว่า You never know ที่หลายคนอาจแปลตรงตัวว่า “คุณไม่เคยรู้” แต่จริงๆ แล้ว ฝรั่งเขาหมายถึง “คุณไม่มีวันรู้ว่า (สิ่งนั้นอาจจะเกิดขึ้นก็ได้) ซึ่ง You never know นี้ จะใช้ก็ต่อเมื่อ ยกตัวอย่าง อย่างเช่นว่า “มีคนบอกว่าสิ่งนี้ไม่มีวันเกิดขึ้นจริงหรอก” เราก็จะตอบว่า “ก็อาจจะเป็นไปได้นะ คุณไม่มีวันรู้หรอก ว่ามันจะเกิดจริงไม่จริง” ก็สามารถใช้คำว่า “It might happen or it might not.  You never Know.”

ภาพ : Weheartit